1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
No final do século passado, entusiasmou
o mundo inteiro informa sobre a herança de meio bilhão

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
francos. Sua mudança foi dividida entre os dois
herdeiros e permitiu que ambos realizassem

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
planos de vida.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Doutor em Ciências Médicas François Sarasen
construiu um moderno no território adquirido

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
uma cidade para 50.000 habitantes e os chamou
Fortuna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Professor de Química Erik Janus Construído
grandes fábricas da cidade que em breve

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
famoso como aço.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
15 anos depois, um homem desconhecido tentou
escapar da cidade de aço e nadar

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
rio fronteiriço.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Janus irá destruir você.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Morte.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomraz. Desculpe, mas é isso que você quer
repetir as histórias de alguém para jornalistas

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
coitadinha que estava em estado de choque.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
Não, é por isso que estou trazendo você aqui.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
De alguma forma, ele teve um novo congelamento.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Agora, no verão.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janus tem experimentado
projétil de artilharia.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
que congela o ambiente quando explode.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
Como você descobriu? De Garmón.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
Ele esteve lá desde o início como alguém próximo
Associado de Janus. Ele é engenheiro

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
como você

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Ele se aplicou a mim.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Recursos de matéria-prima que eles tinham por conta própria
território, já estão esgotados, mas abaixo do nosso

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
as pernas têm ferro e cobre suficientes.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
É por isso que Janus decidiu assumir
Fortunas.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
Que tipo de arma é essa?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
A última mensagem tem cerca de um ano.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Desculpe, mas isso é sobre existência
Fortunas e você espera o ano todo.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Talvez eu devesse ter perguntado por carta.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Você acha que ele foi preso?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
Talvez eles estivessem apenas observando-o, ou talvez estivessem com medo.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
Ou Janus lhe pagou mais. Você ficaria ofendido
ele.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo não é homem de desistir
para comprar.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Senhores Deputados, quero, portanto, apelar veementemente
consciência do mundo

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
o público. Jano anos atrás
ele ameaçou ocupar uma fortuna.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
E agora, como você mesmo reconhece, existe perigo
específico.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, é isso que é.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
Uma expressão ridícula e ultrapassada que hoje
ninguém usa. Exceto na seção de previsão

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
o clima.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
O que ele quis dizer?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
O coitado não vai mais te responder.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Tente perguntar diretamente ao professor
Jano.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Os leitores de suas cartas devem
descubra o que realmente há em seu aço

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
produz na cidade. E que suas máquinas
está melhorando constantemente.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Os clientes se preocupam com a qualidade de seus produtos
bem informado mesmo sem nós.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Sr. Doutor.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
Não bens, mas invenções. Embora brilhante,
mas perigoso.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Senhor Conde.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
E não só para nós. Você está falando sério, doutor
você acha que o mundo permitiria que alguém

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
destruir sua bela cidade.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Além disso, você é parente dele.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Apenas.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Muito distante. E quando eu morrer, de crianças
Fortuna Janus.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
E vice-versa.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
E vice-versa. Fique preocupado.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Senhores, existe um público mundial
opinião um

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
tribunal internacional.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
Ouvi dizer, Sr. Arquiteto, que
você participa do planejamento urbano mundial

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
congresso em Veneza.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Sim, vou embora amanhã de manhã.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Dê-lhes uma lição de fortuna como deveria ser
olhar cidade moderna.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Muito bem, senhores. Você ainda está
eles não decidiram cancelar esta segurança

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
regulamento sobre uma bandeira na frente de um carro?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Onde ainda posso encontrar novos corredores?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Vejo você em breve.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
Boa viagem. Boa viagem. Atenção!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Atenção, estradas!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Atenção!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Afaste-se!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Atenção!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Então durma.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Papai tem que acordar cedo. Diferenciar
Tomás.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Você precisa, você precisa, boa noite. vamos lá
princesa

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Acenamos para o vovô.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
Boa noite. Boa noite, avô, bom
não.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
Boa noite, papai. venha até mim então
vai mamãe

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Você pode enviar cartões postais e selos.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
Você sabe que enviarei selos para você.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Agora vá ver sua mãe. Boa noite. Bom
não.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Você, deixe os cartões postais comigo.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Mas... você ainda pode recusar, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Você tem uma família, mesmo sendo o único
a quem confiei.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
De novo.

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Mas não só minha família mora aqui.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Toda a cidade em que você está está em perigo
possibilitou construir de acordo com meu projeto.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktor Garmon está em seu quarto, senhor
engenheiro por favor

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Estamos preocupados com ele.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
No terceiro dia, acabamos de pegá-lo
para a estação. Ele perguntou quando o trem estava saindo

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
para a cidade do aço.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
Mas agora temos cuidado.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Aprenda a ver.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
Os meninos ficam entusiasmados em segurar o desertor.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
Eles cultivam abrigo e coragem.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Jogo útil.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Por favor, por favor.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
O que é aquela casa ali?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Internato para crianças.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
Quando o engenheiro morreu há quatro anos
esposa, ele teve que colocar seu filho aqui.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
Ele viajava para vê-lo uma vez por mês e naquela época
oportunidades ele sempre nos mandava uma mensagem.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Garrafas.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
Mas como você sabe, nada chegou há um ano.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Qual é o nome do filho dele?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktor, seu pai estará em
terá alta do hospital nos próximos dias

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
cuidados domiciliares.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
Você está me dizendo isso há onze meses e dois
dias.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Eu não jogo mais.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
Você sabe que bagunça ele pode fazer
algumas gotas de nitroglicerina?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Primeiro eles trataram suas queimaduras, depois ele
fizeram cirurgia plástica, aí ele teve depressão.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
Ou você me deixa ir até ele ou eu irei embora.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Você tem que ter paciência.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
Ele ainda tem bandagens nas mãos.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Vamos, vamos.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Outro em seu lugar já teria caído há muito tempo.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
E eles falam sobre você inteiro, acredite.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, ele não tem ninguém além de você.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
E provavelmente já.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Digamos que você já esteja na cidade do aço.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
E o que vem a seguir?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Primeiro procuro uma pousada que seja
mais próximo do centro de emprego.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Lá vou esperar o quanto
ninguém parece igualmente comprometido

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
canhoto.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
Essa é a única maneira de ser engenheiro
Conecte-se com garmon.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Seria demais perguntar a ele
perigoso.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
E lembre-se.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Vamos, Laskar.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Se a reunião não acontecer...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
No terceiro dia à meia-noite mandarei buscá-lo
barco e eu esperarei por você aqui.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Escute, vocês não se conheceram por acaso

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
a pessoa que está com o pai aqui
ele estava namorando

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
que às vezes vinha à sua villa em
cidade de aço.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
Na época em que minha mãe morreu, para nós
ninguém estava andando.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Apenas lembre-se.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Vamos, você pode me ouvir?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Ele não mexeu com ninguém aqui.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Não brinque com isso o tempo todo!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
Como ele era?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
Isso é da sua mala?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Então eu vou ter que fazer isso.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
O que mais o papai me contou?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
Quando ele corta a bondade e não foge do internato.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
E ele também disse, você já está nas férias de Natal
Vou levar o cartão para casa.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
Você realmente disse isso?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Bem-vindo?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Sim.

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Ele sente muito que você teve que ficar aqui sozinho
o feriado inteiro.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Eu não me importo mais.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
Perdi um ano com essa tarefa.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
Você sabe o que isso significa para um construtor?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
Mas temos que pegar a embreagem deles,
você sabe disso muito bem, Sr. Engenheiro.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
E vivo para conversar.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Como prova.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
Tenho que esperar mais um ano ao lado do engenheiro
Garmon, se alguém da Fortuna estiver atrás dele

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
eles vão enviar pelo menos mais alguns dias, senhor
Moldávia.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Devemos imitar a caligrafia de Garmon.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
para manter o menino afastado.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
Em seguida, providenciaremos sua transferência
diretamente para o departamento de design em

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
setor interno.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
Qual série?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Você não vai perder.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Você está vindo do porto?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
É preciso transformar, mas nem todo estrangeiro para
ele vem até nós com intenções honestas.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
Como você sabia que eu era estrangeiro?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Você doou duas soldas aos músicos.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Este não é o costume aqui.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
E o músico não é cego?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
Ele faz.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Mas não a garota.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Com licença, Sr. Anderson.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
Uma pequena lesão rouba.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
Em uma semana poderei embarcar
para trabalhar.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Ferreiros experientes são necessários aqui
constantemente.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Preencherei o formulário de inscrição obrigatório para você.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
É isso

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
polícia

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
escritório? Trabalhando.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Feito. Obrigado.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
Que montanha é esta?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Ciclope. Já foi extraído de manganês.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Por que?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
Que deve ser uma bela viagem.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Área restrita.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
Mas não se preocupe com isso até
vá em frente, tenha muito tempo para viagens

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
você não vai Você pode se candidatar ao desemprego conosco
você não será meu, Sr. Anderson.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Se você quisesse ficar, meu tio tem
dez minutos daquele pub.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Você é muito gentil, mas temo que sim
Eu não iria longe com fome. Obrigado.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
Ele já deve estar no trem para Marselha.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Ele estará em Veneza amanhã.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
Sob a janela do hotel Morer, arborizado
os raios da lua.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Steve, o Gondoleiro.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Pena que não estou com ele.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Obrigado.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
Você exagerou no sinal?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
Que sinal?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Sim, então prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Se você, Tiger, tivesse avisado a tempo, não teria que
dizer isso sob minhas mãos.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Venha aqui!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Ele mandou você para não precisar salgar, hein?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Quanto ele paga a ela por espionar?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Sonde o pano!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
Sonde o pano! Sonde o pano! Sondar
o trapo! Sonde o pano! Sonde aquele

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
trapo!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Sonde o pano!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
Sonde o pano!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Voltar!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
O óxido nitroso é Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Hold não teve tanta sorte quanto você teve antes
mês. Só pegou seus pés.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
Ele não virá novamente.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Está amanhecendo.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Sou amigo do Engenheiro Garmon, senhor.
diretor.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Ele me pediu para acompanhar seu filho
casa no domingo.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Sinto muito, mas isso não vai funcionar.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
Ele escapou de nós novamente hoje.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Ele foi de trem?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
Sinta-se à vontade para esperar por ele aqui.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Ele não terá conexão antes das duas horas.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
E os funcionários da estação já foram alertados.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Você sabe o que?

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Por favor, deixe-o ir desta vez, sim?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
Vou dar uma olhada nisso.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Ingressos, por favor.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Ok, ok, ok.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
Bem, obrigado.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Ingressos, por favor.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Você me deu sua palavra de que não fugiria.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
Você mora conosco?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
Eu só vim para algumas coisas, pai
necessidades

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
Eu também, na verdade.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Então, quando você vai trazê-lo do hospital para casa?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
Hoje? Ou amanhã?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Vou esperar aqui por ele.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
E ele?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Agora é o seu negócio.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
Perdi um ano por causa disso.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
Para mim, todo esse evento está apenas terminando. Isso
eu vejo

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
Acho prazer de ambos os lados.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Vejo você novamente amanhã.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
Iremos buscá-lo às seis da manhã.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
Posso atingir o setor interno sem você.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
Mas para o departamento especial sem você
eles não vão deixar nossa escolta entrar, senhor

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
engenheiro.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Boa noite.

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Vou chamar a polícia de qualquer maneira
eles levaram o menino embora.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Ele não pode ficar aqui, tenho minhas instruções.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
Sr. Eng. de Garmon, apresse-se.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Estou esperando por vocês há terceiro dia, estalajadeiros.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Eu sou Marcelo.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Você provavelmente não esperava que alguém de
Aparecem fortunas, viu?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
onde está seu filho

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Devemos ser um rio estrangeiro pela manhã.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Acalme-se, não se preocupe com o exterior
você não precisa

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
A que distância está Janus?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Com o quê?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
Na sua última mensagem você disse que ele queria
Destrua a fortuna com uma arma secreta.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
Por que ele ainda não fez isso?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
Isso é bom para você, não é?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
Você acha que ele tem tudo funcionando
como você gostaria

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Sr. Engenheiro, eu deveria ter voltado para
Fortunas já ontem.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
Mas então me tornei um mundano acidental
a queda daquele míssil.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Mede pouco mais de 600 milímetros.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
Foi apenas um vazamento de dióxido de carbono,
mas posso imaginar o que ele poderia fazer

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
durante uma explosão.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
É por isso que estou perguntando a você.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
Esta é sua arma secreta?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
E se sim, por que um figurão tão grande?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
E se for um figurão?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
Do que eles vão atirar nela?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
Será mesmo possível construir um canhão que
quem poderia dar um tiro tão grande

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
atirar? Impossível para Jana
não existe

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
Então você admite isso?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
Pelo amor de Deus, um engenheiro!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
Você não poderia nos deixar saber disso
eles poderiam se preparar.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Você sabe que não temos um exército permanente.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Não funcionou.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
Para o internato do seu filho
eles soltaram, não foi? Mas eles estavam me observando.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Existem outras maneiras.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Ou você ficou com medo, Garmon?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
Você vê de onde vem a chave?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Minhas coisas estão lá.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
E você sabe onde ele estava escondido?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Então coloque-o de volta lá rapidamente.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Papai nunca mandou você me ver.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
E este é o prato lascado.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
Você está divertido, Sr. Volsky?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Parar!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
Um erro, hein?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Então o Engenheiro Garmon está morto há um ano.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
Ele morreu na tentativa?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Ele não deveria ter atirado.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Mãos ao alto.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
E procure-o.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Bem, será?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
Vamos, faça, faça.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Bem

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Afinal, é a ponta da Fortuna.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
Eles são os culpados pelo que aconteceu com seu pai.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
É verdade.

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
E daí?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Você ainda não parou de se interessar por esse canhão.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
Já existe.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
Quando a solidão sair dele, tudo acabará
Fortuna. Do rio fronteiriço até Fortuna.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
Isso teria que ter um alcance de 20 milhas.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
Eu já te disse isso para Janus
impossível não existe.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
E onde ele tem isso?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
Em pouco tempo, você terá a oportunidade de fazer perguntas
com outra pessoa.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
Você não pode simplesmente fazer um monstro assim
disfarce.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Computador!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Meu brilhante.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
Eles estão quebrados.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Eles vão consertá-los para você em Fortuna.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
E obrigado.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Você é o cara certo.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Se não fosse por você...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Então eu não saí dessa.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
Você sabe, o professor Janus quer destruir a Fortuna,
porque precisa do nosso minério e matéria-prima.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
Quando ele os conseguir, ele vai querer destruir tudo.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
E seu pai não concordou com isso.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
É por isso que ele nos ajudou.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
O que eles fizeram com ele?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Aparentemente, ele estava revidando quando eles o atacaram
para prender.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
Mas como foi realmente…

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Provavelmente nunca saberemos.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Ouça, como você descobriu que você é o único
a pessoa mentiu?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
De acordo com uma nota do pai que disse, em
Vou levar um cartão de felicitações para casa no Natal.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
Isso é o que papai nunca me contou.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
E ele também não sabia de onde era a chave.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
E ele não sabia que estávamos aqui com o papai
cruz.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Agora isso é exato.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Como o papai te chamou?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Vik.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Como devo ligar para você?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
Você se esconde!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Sr.

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
Sr.

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Sr.

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
O que você tem feito cara?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
A vida não foi feita para você relaxar.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
Sr. Moltke, houve um tiroteio aqui. Você está dentro
ok?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Você pode ver isso.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Aqui está você.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
E eu atrás dele.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Temos que dar sua descrição. Eu sou.

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
E faça, faça.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Temos que dar sua descrição.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
Um inteiro e meio.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Seis.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
Um todo.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
A conferência spark é realizada em verde
salão, senhor.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
Ouvi dizer que o Professor Janus está comandando tudo
esta cidade sozinha. O que há de verdade nisso?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
Ele incorpora o ideal de centralização.
Algo como um governante, juiz supremo e

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
o líder supremo do exército em uma pessoa.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Ele até aprovou esse cronograma.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
E o que aconteceria se, Deus me livre,
morreu de repente?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
Amanhã estaria na cidade do aço, em nenhum
fábrica, fundição, eixo, ninguém se mexeu

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
dedo. Por um lado, ele não saberia o que fazer, e
nem deveria.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Por favor.

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Conferência de imprensa, Sr. Chefe, estamos
eles convidaram mais o mundo inteiro.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
Isso é. Onde então?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Devolva o menino ao internato.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Certamente ele vai se bater.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
E se ele fugir com ela novamente?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Estou apenas cumprindo ordens, engenheiro.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Você virá comigo.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Só cumprimos o que você vem pedindo há muito tempo
ele disse

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
Não é mais minha praia.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Posso dizer adeus a ele, não posso?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
Eu não quero ir para um internato.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
Não se preocupe, nada vai acontecer com você.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Eu disse ao diretor que ele quer namorar você
fala pai

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Solte-o habilmente enquanto dirige.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
E espere alguns dias, voltarei para buscá-lo.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
E obrigado, Vik.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
E essa foi a última vez que você fugiu
internato, você entendeu?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
Vamos, vamos.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Como se você não soubesse o que havia em tal coisa
caso personalizado.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Capitão, Esquadrão Especial embarcado
na íntegra.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Liberar.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Senhores, permitam-me apresentá-los
um novo colega, o engenheiro Moltke.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Faça um voto.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
mas temos nossas instruções.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
Uma receita é uma receita.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Boa sorte, Sr. Engenheiro.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Senhores, peço seu favor
atenção.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
Para resolver a tarefa que você hoje
Eu afirmo, o professor Janus tem um especial

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
interesse. Vai depender do resultado do seu trabalho
decidiu qual de vocês se tornará

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
o construtor pessoal do professor.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Por favor.

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
Por favor. Para você, Moldk, provavelmente será
uma tarefa bastante difícil. Pela primeira vez.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
Estou certo?

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Veremos.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Posso tentar, não posso?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Como você gosta do seu novo local de trabalho?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
É importante para mim quebrar isso.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
O quarto não importa.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Estamos em um departamento interno especial
setor.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
E há 20 metros de granito acima de nós.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Quartos sala de jantar tudo no subsolo para isso
sigilo.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Você mora com o engenheiro Vigan.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Estou mais acostumado com o sábado.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Sabotagem de espionagem Fortuna, explosão de revista
gás, vítimas em

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
vidas, a paciência da cidade de aço
não é definitivo.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
Eles estão procurando uma desculpa.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
E o Conde Hulshoff? O que ele escreve sobre isso?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Ele foi o único que não acreditou em Janus. Ainda.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
Não fique chateado, pai.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
Devo trazer mais chá para você?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Não, obrigado.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskar, você me trouxe novidades.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Serviço. Comandante da milícia, por favor.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Avô, avô, ele nos escreve lá.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Pai, olha, primeira mensagem do Marcel.
Como ele está?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
Eu não enjoei, está aqui
lindo, o congresso começa amanhã, beijos

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Marcelo você.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
Guilherme?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Na câmera, ainda estou.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
A situação é grave.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
Por hoje.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13h00, ligue para a Câmara Municipal.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Telégrafo van Hulshoff.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
Abrir a porta.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Eu acho que seu pai por fugir
não elogiou. Você falou com ele?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Eu nunca fui amigo dele antes
ele não viu. Ele também não era amigo. Isso

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
ele era um daqueles que sempre vinha vê-lo.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
Claro. Bem, você sabe, sua posição
afinal, ainda estava lá. É para todo

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
cidade tão importante que cautela
nunca saiu. Como ele está então?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
Ficou mais difícil, eles disseram.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
Eles me deixaram saber dele. Mas não é nada, não é nada
amigo.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Mantenha a cabeça erguida, tudo ficará bem.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
Mas eu teria você como culpado por essa fuga da próxima vez
punir severamente.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Claramente?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
E daí, claro?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
Para um rebanho mais fértil.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Direto para o telégrafo. Solicitar pedidos de
cidade de aço.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
Estado! E prepare-se para uma possível evacuação
internato.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Sedas finas, por favor. Por favor.

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
Para uma ou de preferência duas camisas,
por favor

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
Ouvi dizer que o professor Janus é muito
sofrer pela sua própria boa aparência

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
colegas de trabalho. Sim, sim.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
E aqui está você.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Bem-vindo, Engenheiro Moldka.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Prazer em finalmente conhecer você.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Você nem sabe como eu te agrade, não é
você revelou a dualidade do engenheiro

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmon.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Posso apreciar sua resistência.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
E determinação.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Embora Garmona seja uma pena, ele foi excelente
químico.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
Mas tenho a sensação de que você começou
notei apenas no momento em que ele subiu e

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
ele teve sucesso no trabalho.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Talvez você o tenha invejado.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Acho que deveríamos ter oferecido mais dinheiro a ele.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
Colisões não são negociáveis.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
As soluções simples nem sempre são as
o melhor.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Você também não os escolhe.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
E é por isso que você tem sucesso.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Jana começou a construir o Monte Kiklop
o corpo de longo alcance que ele deseja

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
bombardear a Fortuna.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
O poder destrutivo do projétil deve ser medido em relação
capital. Portanto transporte

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
deslocamento de moradores para as montanhas. Da próxima vez por
possivelmente adicionado pelo engenheiro Viktor Kármán.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Você sabe, a pergunta remota
Há muito tempo que lido com distâncias.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
Qual você acha que seria o intervalo?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
Seis milhas?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
Eu aluguei isso?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Onze até agora.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Imagine uma cidade.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Cinquenta mil pessoas dormindo nas quais
eles voam do nada.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
no meio de uma noite de luar de inverno, morte.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
Isso não parece fantástico, Sr. Moldke?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
Morte que parecia vir da lua.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
Na solução de pressão e retorno de gás
você alcançou o ponto mais longe do tiro

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
todos eles. Isso é surpreendente.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
A maneira como você elimina pressões,
por exemplo aqui e aqui, parabéns.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
Na verdade, tivemos azar, o que você me diz?

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
Desperdiçando um ano esperando por um agente da Fortuna
e finalmente deixá-lo fugir.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Talvez eu seja o culpado pela incompetência do segredo
supervisão?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
Eu não tenho nada contra você.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
Pelo contrário.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Estou extremamente feliz que você estará constantemente
perto de mim

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
O professor afirmou literalmente.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
O pé do meu soldado não cruzará a fronteira
rio e não entra na Fortuna. Mas quem nós

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
garantirá ao Professor Janus sua promessa
ele irá cumprir?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Nosso artigo é publicado em cinco idiomas, ou seja,
como se ele tivesse prometido isso na frente do mundo inteiro.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Então por que você ainda quer criar você
sua situação tensa na fronteira?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Demos casas a milhares de pessoas.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
Você vê que eles querem defendê-lo?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Eu te aviso.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
Retire sua milícia da fronteira
rio ou perder toda a simpatia.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Se você não tomar cuidado, inimigos, você me daria
pelo menos seguindo o conselho de um amigo.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
Eu comi seis em quinze dias
você e de volta à cidade do aço que é

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
mais de 700 milhas

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Essas mãos não aguentam mais segurar o volante, por que eu faria isso?
foi isso que ele provavelmente fez, se não fosse por você.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Obrigado, conde.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
Comandante da milícia.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
William, cancele a emergência.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Sim, vou explicar.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
Todas as milícias, com exceção das patrulhas, deixem
retornará à cidade de Fortuna.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
O público mundial apreciará a sua iniciativa.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
Você não descansa.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Mais uma viagem à cidade do aço
eu posso aguentar

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Obrigado.

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Progresso técnico para incapacidade permanente.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Onde posso conseguir novos corredores?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
Por que você ainda não está dormindo?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Filho, eu preciso... Então vá.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
E daí?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
Alarme! Alarme!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
Alarme! Ocupe a estação!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
E a meu ver, uma nova versão da central telefônica
contrapressões.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
Por favor, continue.

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
você vai permitir

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Um pedido para as fundições para amanhã, por favor.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Próximo. O depósito de minério estava esgotado.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
Para onde devo transferir o crasher?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Liberar. Mas você indicou que depois
você pretende abrir novos rolamentos no ano novo

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
minérios.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
Eu também, capitão.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Mas não viverei até então.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Próximo.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Por favor.

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Prepare o comando.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
para garantir presentes de Natal verdadeiros
crianças que congelaram no acidente com gás

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
tiro.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Próximo. Por favor.

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Senha... Continuar.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
Espere garoto!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Um pouco mais.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Então ele vai descansar.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
Por que a modéstia, engenheiro?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Sua solução original foi muito
mais ousado.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
No entanto, o aumento não se multiplicou em tiros
quatro, mas o seu dobrou,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
professor. Isso não resolve o problema.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
E se eles usarem detonação em vez de poeira
algodão armado, apoiado em 80%

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
nitrato de potássio?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
A força de impulso será cinco vezes maior e a mesma
o mesmo acontece com a duração do voo da bala.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Além disso, e o barril, não vai durar.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Então temos que fazer diferente.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
Trago-lhe paz, professor!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Parabéns, conde.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
Para que? Eu sou apenas o Dr. Sarasajn
convencido.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Imagine que sou de classe mundial novamente
um recorde de 25 mil.

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Deixe-os cuidar dos meus corredores.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
E especialmente sobre esse menino corajoso.
Ele precisa de leite, metanfetamina, frutas.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
E sapatos novos.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Rapaz, fique no meu chão.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
E daí, engenheiro?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Você não quer acabar com isso?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
Por hoje.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Vik, como você entrou
setor?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
Bem, ele entendeu.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
Eu tenho algo aqui.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
Estava na contracapa do pai
relógios.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
O que vamos fazer?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Tudo para fazer canhão na montanha dos ciclopes
não disparou.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Obrigado.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Se você está procurando um canhão para dar aquele tiro, vá em frente
você está dentro da cabeça dele.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Rendimento 60 mil.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Visando diretamente a Fortune.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
Mas você não precisa ter medo. O barril dela é
incrustado no maciço rochoso, de modo que

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
não vai rasgar.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Você reconhece seu projeto, Sr. Engenheiro
Zodíaco?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Eu soube disso logo após o exame.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke nunca faria algo assim
ele não veio

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
A única chance da fortuna de qualquer maneira
você não destruirá.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Você acha?

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
Há uma centena de menores na foto que estão anexadas
com o impacto, ele voará e infestará os arredores

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
dióxido de carbono.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
De repente, menos cem.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Como na superfície da lua.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
Você se lembra do que eu te contei
morte na lua?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
Esta arma não matará com a força da explosão.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Pelo contrário.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
Todas as propriedades permanecerão intactas.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
Mas ninguém escapa das pessoas.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
O gás os encontra em todos os lugares.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Todo mundo sufoca.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
e eles congelam.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
As consequências do meu tiro não serão indiferentes.
Em seis domingos, último dia deste ano,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
ao bater da meia-noite, desaparecerá da face da terra
a população da Fortuna.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
Eles não serão feridos ou mutilados, eles apenas serão
os mortos.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
Nesse aspecto, minha arma é moral.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Afinal, você assumiu um compromisso com o todo
o mundo.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Eu me comprometi apenas com o fato de que a perna
meu soldado não porá os pés na cidade.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
E cumprirei minha promessa.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Afinal, não haverá soldados
precisa.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
As casas intocadas servirão de alojamento para
meus trabalhadores nas minas de minério que você

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Fortunas serão abertas.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
Há cobre e ferro que são meus
suficiente para a indústria de armamento durante 50 anos.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
E o que você tirou disso?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Parques e fontes.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Bem-estar geral.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Um gol ridículo.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
E o que você dirá ao mundo?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Caro, se alguém se atrever a me perguntar
às razões do meu ataque.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
então pequeno Garmon e você será isso
a melhor prova da traição de Fortuna.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Você terá a oportunidade de explicar por que
você não enterrou o cadáver de Moldký

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
mais profundo.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Você escolheu permanecer em silêncio, mas para mim
será muito mais útil quando você começar

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
para falar.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Temos provas suficientes contra você, senhor
Engenheiro do Zodíaco.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
Eles se encontram em uma cidade diferente toda semana.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Espero que você não o inveje.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Só por causa de todas as belas cidades
ele não esqueceu a Fortuna.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
Afinal, a sorte é para Marcel
a mais linda, porque tem a Johanna,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomas e você, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
Onde está soprando o vento hoje?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
Do norte.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
Não, do noroeste.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
Quando soprar do sul, diga-me.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
Mas isso será um balão.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Não temos mais pombo e ainda precisamos de Fortuna
peidar de alguma forma.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
E se o vento nunca mudar?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
As leis da natureza também não param de funcionar
quando uma pessoa é pior que ela mesma.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Você tem que confiar na natureza.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
E se o balão da Fortune falhar?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
Shh! Ou ficará preso em uma árvore em algum lugar?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
E se eu voasse?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Você.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Marcelo.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
Isso é uma coisa fora da caixa.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Marcely.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
Isto é muito perigoso, Vik.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Escreva, capitão.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Governe a cidade de Fortuna, embora na frente do mundo
enfatizou sua natureza pacífica e amorosa,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
transmitido continuamente para a cidade de aço
seus espiões.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
Quando conseguimos descobrir um certo
engenheiro, Viktor Garmón,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Ele foi substituído pelo designer da Fortuna, um engenheiro
Marcel Zodíaco.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
Se desejarem, senhores jornalistas, pode ser
realizado.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
Ele não nega que cometeu o assassinato e
sob o nome de sua vítima ele penetrou no meu

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
gentilmente com a intenção de me matar também.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
Entendeu, capitão?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
Sim. Você disponibilizará esta mensagem para todos
agências de imprensa amanhã.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
31 de dezembro às 20h.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, você pode me ouvir?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
Marcela! O vento sul, sul está soprando!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
O que?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Se este vencedor pudesse durar pelo menos 6
horas.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
o que há de errado com você

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
Esquecemos alguma coisa?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
E eles estão bem.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Você está preocupado comigo, não está?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
Não se preocupe, eu posso fazer isso.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Deixe todos correrem para as montanhas imediatamente.
Bom. você entende

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Simples assim, sem tudo.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
Quando você estiver acima da Fortuna, basta puxar.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Hum.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
Você não está com medo? Estou preocupado com você.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
O que eles farão com você se não me encontrarem aqui? Ligado
faltam dezoito horas para salvar a cidade. Então.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
E acredite nisso sem esquecer de todos
os diaristas devem sair antes do Ano Novo

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
cidade. E diga olá a todos.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Informo que a zona de segurança está
intacto. Do setor interno, o

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
o menino não conseguiu

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Espalhe a pesquisa por todo o território.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
E capture recompensas.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Você não vai nos contar.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Pense bem.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Mesmo que sua fuga tenha sido bem-sucedida, Fortuna
aviso não é suficiente de qualquer maneira.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
Há apenas algumas horas, eles encheram o balão com
por algum chulk perto do rio fronteiriço. o que

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
o que aconteceu com ele?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
Isso não está no Telegram.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Você pode ficar satisfeito.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Você fez o que pôde.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Coloque o exército em alerta.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Combine de se mudar para o rio fronteiriço.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Feche as fronteiras.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Aguarde mais comandos. Comando.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Terno.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
Organize isso! Você enviou minha declaração
também à letra Consideração?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Sim.

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
Onde está o conde Van Hulshoff agora?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
O último onde gastamos uma fortuna por ano.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
Tanto melhor.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Aumente a cobrança.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Mas pelos números que eles mostraram.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Eu disse para aumentar a cobrança em 20%. ordem,
senhor

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Aumente a carga em 20%.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Doutor Saraseno, onde posso encontrá-lo? por favor
você, onde posso encontrar o Dr. Saraseno?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
Carga aumentada.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Feche o barril.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Ordem para fechar o barril.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Doutor Sarasen.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
Você está procurando pelo vovô?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
Onde está o Dr.

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Remova a tampa do cano.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Ordem, senhor.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Rapaz, você está com febre.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
Você é o Dr. Sarasen?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Sim, sou o Dr. Sarasen.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
Isto é para você.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
Todos vocês devem sair da cidade à meia-noite.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Senhores, ao gênio humano.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
Para um domínio mundial.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Preparar.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Cinco. Quatro.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
Três. Dois.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
Um.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
A cidade do aço está em silêncio há uma semana.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Steel City não responde há cinco dias.
Steel City não responde há cinco dias. Z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
cidade de aço parou de vir
mensagens.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 de nossos jornais mantêm em segredo o que realmente está acontecendo
aconteceu na cidade do aço.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
Onde está o professor Janus? ninguém sabe disso
senhor Eles pararam dele desde o Ano Novo

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
comandos para acabar. Trabalhe por mais de uma semana
custa

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
E os militares?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
Os soldados revistaram o balac e não havia ninguém lá
eles não encontraram

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Então eles se reuniram, saquearam lojas e
eles fugiram primeiro. Ninguém sabe o que ele tem

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
fazer.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Marcela!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Marcela!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
Marcelo!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcel me disse que aquela porta ali
eles abrem durante horas.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Código numérico. Que horas são?

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Pelo campo.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
Mas exatamente, exatamente.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Ato quarenta e oito.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
Um, um, quatro.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
Nada. Espere.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktor, defina o código para 2400.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Dois?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Quatro?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Pasta rapidamente!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
Eles se cansaram.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Aparentemente eles superdimensionaram a carga e a bala disparou
ela rasgou.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
Destruiu sua própria magnanimidade.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
Que cientista, organizador, talento.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
Para que serve tudo isso?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Você se tornou o dono da cidade do aço.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Todas as fábricas agora são suas.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
Você percebe isso, doutor? Sim, mas
Marcel tem que levá-los para finalmente chegar aqui

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
produziu algo mais útil.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
Eles já estão te esperando em casa, não é?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
Eles estão esperando por nós, Vik.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
Em você e eu.